PAPÁ NOEL ¿ESTE AÑO SERÁ DIFERENTE?
© Ógui Lourenço Mauri
(Catanduva, SP, Brasil)

© Versión en español: Alberto Peyrano

Papá Noel, aún lo recuerdo bien...
El año pasado, aguardé en vano tu presente,
espero que esta vez sea diferente,
y que como un hijo tuyo me consideres también...

Papá Noel, tú me debes explicar
por qué sólo vas a las casas bonitas,
siendo allí infalible con tus visitas,
mientras te olvidas de los chicos sin hogar.

Tener un día marcado para ganar un regalo,
es, Papá Noel, una tradición nociva...
Que a todos los niños genera expectativa,
pero tú sólo contemplas a los privilegiados.

Yo desconfío, no va a cambiar nada...
Desde la Navidad pasada, la vida sólo empeoró,
no conozco a Papá, Mamá me abandonó,
integro la clase de la infancia desamparada.

Pero tengo alguna esperanza, aun así,
de ir a la plaza, poder bañarme en la fuente
y esperar ansioso, debajo del puente,
que llegue Papá Noel con un regalo para mí.


Versão original em Português

PAPAI NOEL, ESTE ANO SERÁ DIFERENTE?
Ógui Lourenço Mauri

Papai Noel, eu ainda me lembro bem...
Ano passado, aguardei em vão teu presente,
espero que desta vez seja diferente,
que me consideres um teu filho também...

Papai Noel, tu precisas me explicar
por que só compareces às casas bonitas,
sendo ali infalível com tuas visitas,
enquanto te esqueces das crianças sem lar.

Ter dia marcado para ganhar presente,
eis, Papai Noel, uma tradição nociva...
Que a todas as crianças gera expectativa,
mas que contempla as privilegiadas somente.

Eu desconfio de que não vai mudar nada...
Desde o outro Natal, a vida só piorou,
não conheço meu pai, mamãe me abandonou,
integro a classe da infância desamparada.

Mas eu tenho alguma esperança, mesmo assim,
de ir à praça, poder me banhar na fonte
e esperar ansioso, debaixo da ponte,
chegar Papai Noel com presente pra mim.

© Ógui Lourenço Mauri